Tokimeki wa kayowai
ikimono no you da ne
tsuyoku dakishimetara
sugu iki ga todaeru
Your Eyes
    This excitement is frail
    Just like a living thing
    If you hold on to it tightly
    it soon ceases breathing
    Your Eyes

Unga o miorosu furui heya
kaiten doa kara satteiku
    An old room overlooking the canal
    You left through the revolving door

Tsumetai kaze wa kusabue no you
    The cold wind sounds like a reed pipe

Nagaretemo kienai
kizuato no you da ne
omoide no naka ni mo
anata o houmurenai
Your Eyes
    Even if we flow away it won't disappear
    Just like a scar
    Even within my memories
    you can't be buried (1)
    Your Eyes

Nokotta itami mo utsukushii
anata no maboroshi hibiwarete
    The lingering pain is also beautiful
    Your phantom cracks

amari ni futari ga motomesugita
    The two of us just sought it too much

usureyuku ishiki wa
ai dake o nazotte
yukkuri to anata ga
mi mo shiranu hito e to
Your Eyes
    My dimming consciousness
    traces only love
    And slowly you
    move towards a person I've never seen before
    Your Eyes

Tokimeki wa kayowai
ikimono no you da ne
tsuyoku dakishimetara
sugu iki ga todaeru
    This excitement is frail
    Just like a living thing
    If you hold on to it tightly
    it soon ceases breathing

Nagaretemo kienai
kizuato no you da ne
omoide no naka ni mo
anata o houmurenai
Your Eyes
    Even if we flow away it won't disappear
    Just like a scar
    Even within my memories
    you can't be buried
    Your Eyes

Notes;
1) this verb can also mean to entomb or send into oblivion