Chiisana ko no ha o sotto
Small leaves, softly
Me de tsukamaeta sotto
Caught my eye, softly
Ikiteiku koto
kodoku de kirei de
ikudo to tsubureta kono mune kabatta
Living on is
lonely, lovely
I protected this heart crushed countless times
Kyou mo nanika o utagatte
kizuita ai shinjite
Again today I doubt something
Believe in the love we built
Kieteitta anata o omoidashite
I remember you, who disappeared
Furueta naita
haru ni motareta
I shook, and cried
Carried along by spring
Rara bi ga ku ...
sakura no rhythm (1)
ikutsumo no kaeranai aoi uta nazotta (2)
Lala my beautiful sky ...
The cherry blossoms' rhythm
I traced countless blue lyrics that won't return
Rara bi ga ku ...
sakura ga sasou
ienai ienai kesenai (3)
Lala my beautiful sky ...
The cherry blossoms call
I can't say, can't heal, can't erase
Anata o ai shiteiru o ...
That I love you ...
Shindeiku koto
kodoku de kirei de
itsuka wa sayounara kono mune kazatte
Dying is
Lonely, lovely
Someday good-bye will adorn this heart
Kyou mo dareka o semezu ni
harisaketa sora o egao de egaite
Again today without condemning someone
With a smile I'll paint a sky bursting open
Furueta naita
haru ni motareta
I shook, and cried
Carried along by spring
Rara bi ga ku ...
sakura no rhythm
ikutsumo no kaeranai aoi uta nazotta
Lala my beautiful sky ...
The cherry blossoms' rhythm
I traced countless blue lyrics that won't return
Rara bi ga ku ...
sakura ga sawagu
shizuka ni shirazu ni umeru yo
Lala my beautiful sky ...
The cherry blossoms grow excited
Quietly, without knowing, they cover up (4)
Kuujaku naku ima o ... (5)
This now that cries of emptiness...
Rara bi ga ku ...
sakura no rhythm
ikutsumo no kaeranai aoi uta nazotte
Lala my beautiful sky ...
The cherry blossoms' rhythm
I traced countless blue lyrics that won't return
Rara bi ga ku ...
sakura ga sasou
ienai ienai kesenai
Lala my beautiful sky ...
The cherry blossoms call
I can't say, can't heal, can't erase
Anata o ai shiteiru o ...
That I love you ...
Notes;
1) where he sings 'rhythm' is the kanji for 'ongaku' (music)
2) where he sings 'uta' (song) is the kanji for 'shi' (poem)
3) where he first sings 'ienai' (can't say) is the kanji for 'tsutaenai' (can't convey)
these continue throughout the song
4) the 'umeru' here is an interesting word. It means to cover up something, but also to fill in a gap, fill in for someone, or to make amends
5) I couldn't find the 'kuujaku' he wrote here in my dictionary. From the kanji we can assume it means 'lonely and empty' (the kanji for sora, when read 'kuu' can also mean empty)
空 〜美しい我の空
Co-Arrangement, Programming & Acoustic Piano; Sogawa Tomoji
Drums; Higuchi Shouko
Bass; Yoshida Ken
Guitar; Yoshida Ken
Guitar; Nagoshi Yukio
Sho & Hichiriki; Tougi Hideki
Koto; Noda Mika
Strings; Gotou Yuuichirou Strings