Chiisana kata ni seokonda bokura no mirai wa
choudo kyou no yuuhi no you ni yureteta no ka naa.
itazura na tenki ame ga basu o oikoshite
orenji no tsubu ga machi ni kagaiteiru
toomawari o shita jitensha no kaerimichi
senaka ga atataka na kodou o kanjiteta
    Full of burdens crowded onto a small back, our future is
    wavering exactly like the setting sun was I wonder.
    The mischevious weather chased the bus with rain
    An orange droplet was shining in the street
    I detoured on the bikeride home
    and felt a warm drumming on my back

"Sayonara." to ieba kimi no kizu mo sukoshi wa ieru darou?
"aitaiyo...." to naita koe ga ima mo mune ni hibiiteiru
    Speaking of "Goodbye." have your wounds healed a little I wonder?
    The "I want to see you...." you cried even now echos in my heart

Bukiyousugiru futari mo kisetsu o koereba
mada minu shiawase na hi ni meguriau ka naa.
nantonaku kyori o tamotezu ni wa nikan de wa
ha ga yui tabiji no tochuu de nekoron da ne
    If we over-clumsily change with the seasons
    I wonder if we can again meet those unseen happy days.
    Somewhat shyly closing the distance
    Lying by the side of our journey waiting

"Sayonara." to ieba kimi no kizu mo sukoshi wa ieru darou?
"aitaiyo...." to naita koe ga ima mo mune ni hibiiteiru
    Speaking of "Goodbye." have your wounds healed a little I wonder?
    The "I want to see you...." you cried even now echoes in my heart

Hitonami no naka de itsu no hi ka guuzen ni
deaeru koto ga aru no nara sono hi made...
    In a wave of people if someday by chance
    We are able to meet again, until that day...

"Sayonara." boku o kyou made sasaetsuzuketekureta hito
"Sayonara." ima demo dare yori taisetsu da to omoeru hito
    "Goodbye." to the person who until today kept supporting me
    "Goodbye." to the person even now I believe to be more precious than anyone

Soshite
nani yori futari ga koko de tomo ni sugoshita kono hibi o
tonari ni itekureta koto o boku wa wasurewashinai darou
    And
    Above all the days we spent together here
    Where you lived by my side I won't ever forget

"Sayonara."
kienai you ni...
zutto iroasenu you ni...
"Arigatou."
    "Goodbye."
    Like you're not disappearing...
    Like your colours will never fade...
    "Thank you."