Sakebu koe ga mata tsuiraku shita...
A crying voice has come crashing down again...
Kono me ga kono shizuku o kobosu imi o
dareka oshite wa kuremasen ka?
dare mo shiranai boku mo shirenai
The reason why these eyes spill these drops
won't someone tell me?
No one knows, I can't know
Riyuu ga nai kara nuguenakatta yo
kimi mo sou na no? daite agetai
Since there was no reason, I couldn't wipe them away
You feel the same way? I want to embrace you
Somei yoshino kimi wa
kono kisetsu daku tabi
donna omoi o bokura ni
pinku no hanabira
utsukushiku mi ni matotte
kaze ni motarete
sakebu koe ga mata tsuiraku shita
Somei yoshino, as you
embrace the passing of this season
what thoughts do you give us
Pink petals
your body is beautifully wearing
floating in the wind
A crying voice has come crashing down again
Aenakunaru hi wa kuru dokoka de matteru
mainasu na uta wa kotori ga kirau
hisomete ikou ka hisomete neyou ka
There will come a day we can no longer meet, it's waiting somewhere
The birds hate negative songs
Let's conceal it and pass away, conceal it and go to sleep
Kirei ni seiretsu shiteiru sugata ga
yasashiku nijimi atsuku saseta yo
The view of you standing prettily in a row
Gently soaks in, and warmed me
Somei yoshino kimi ga
kono kisetsu naku tabi
donna omoi o bokura ni
masaka ten e nobotta
anata no bunshin toka de wa nai yo ne?
sakebu koe ga mata anata o yogiraseta...
Somei yoshino, as you
shed tears in the passing of this season
what thoughts do you give us
don't tell me it's of those parts of you
that have already gone to heaven, is it?
A crying voice has come floating across you again...
Somei yoshino kimi wa
kono kisetsu daku tabi
donna omoi o bokura ni
pinku no hanabira
utsukushiku mi ni matotte
kaze ni motarete
Somei yoshino, as you
embrace the passing of this season
what thoughts do you give us
Pink petals
your body is beautifully wearing
floating in the wind
sakebu koe ga mata anata o ai saseta...
A crying voice has made me love you again...
Notes;
1) Somei yoshino is a variety of cherry trees