Mou modorenai ne
hikitsuzuki susunde iku da. ke. ne
    Oh, we can't go back now
    We can o-n-ly keep pushing on forward

Risou de genjitsu o tatsu otogibanashi
kibou no fune ni noserare hakobareyuku
kagayaite shikata no nai zankoku na ashita e
    A fairy tale that suppresses reality with fantasy
    Carried off in hope's boat
    It can't help itself from shining, off to the cruel tomorrow

Boku ga waratteru aida ni ne
dareka ga naiteiru ne
boku ga naiteiru aida ni ne
dareka ga waraeteiru ne...
    While I am laughing
    someone is crying
    While I am crying
    someone is able to laugh...

Nogasu no wa gomen
ichidokiri shika nai kono sekai
    I'm sorry I let it escape
    We have only one chance in this world

Soshiranu furi de donata ka ga otoshita
shiren kashira guuzen kashira fuan ga naru
"ai shiteru"
mayoi naku burei naku dakitai
    Someone let it drop with feigned ignorance
    Could be a test, or could it be a coincidence? Uneasiness is born
    "I love you"
    With no hesitation, with no faux pas, I want to hold you

Are kara nando hazunda darou
nando furueta no darou
kyou ni yume hikisakarenu you ni
ooki na koe dasou ka na...
    I wonder how many times I encouraged it after that
    I wonder how many times I shivered
    So that my dreams aren't torn apart by today
    I think maybe I will cry out...

Boku ga waratteru aida ni ne
dareka ga naiteiru ne
boku ga naiteiru aida ni ne
dareka ga waraeteiru ne...
    While I am laughing
    someone is crying
    While I am crying
    someone is able to laugh...