Dareka kizutsuketeiru kamo shirenai kedo
dareka kanashimaseteiru kamo shirenai kedo
    It may be I'm hurting someone but
    It may be I'm making someone sad but

Kore ga boku no hontou no ai nan da...
    This is my real love...

Koe ga tsukiru hodo naite kita kara
mune ga kieru hodo taete kita kara
    Because I've cried so much my voice ran out
    Because I've endured so much my heart faded

Ima ga boku no hontou no ai dakara...
    Now is my real love so...

Douka wagamama to iwazu
atama nadete okure yo OH LORD !
    Please don't call it self-indulgence
    Please pat my head Oh Lord !

Yo no naka ga ai ga shindeiku
doushite "kono fuan" o
    Throughout the world love is dying away
    "this insecurity" why

honki de ai shite wa ikenai n da?
    aren't I allowed to love it seriously?

  Boku wa kemutaku mau ai?
     Am I a love that rises like smoke? (1)

I want the Real thing !
kimi shinjiteru wa Fake !
I want the Real thing !
kimi sugatteru wa Fake !
I want the Real thing !
boku wa jidai ga tsukurishi Fake !
    I want the Real thing !
    What you believe in is Fake !
    I want the Real thing !
    What you are clinging to is Fake !
    I want the Real thing !
    I am a Fake the era creates !

Itsumo ai de tokashite
yami o nameta kara
    Always melted by love
    after I've tasted the darkness

Kanashii ato sayonara
boku wa ai ni naru
    Good-bye, marks of sadness
    I will become love

Ijimerareta kizuato
kyou de ai ni naru
    My tormented scars
    Today will become love

Ichidokiri no boku da yo
    This is a once in a lifetime me

Egao afureteru....
    My smile overflowing....

Notes;
1) 'kemutai' can also mean awkward, so this line can also be taken as "Am I a love that dances awkwardly?"