Aozora ni me o fusete
boku wa fune ni norikomu
sanbashi o hashitteru
kimi no kami nadarete
shi ni yuku tori ga kirei na koe de
utau you ni nami ga naita
    I turn my eyes away from the blue sky
    I get into the boat
    Running down the pier
    your hair cascades down
    Like a bird sings with a beautiful voice
    as it dies the waves cried

Kimi no yasashii shiroi te
umi no ao ni mo somarazu
doko de botan machigae
mirai ga zureta no ka
boku to ikita suunen ga
kimi o kirei ni kaeta ne
sugu naita kimi ga konna ni
reisei yoso'ou
    Your gentle white hand
    not even dyed by the blue of the ocean
    I wonder where we pressed the wrong button
    and the futures moved apart
    The years you spent with me
    made you into something pretty, didn't they?
    You who used to cry so easily can now
    feign calm like this

Tsurai bakari da ne
enkyouri ren'ai
tanoshikunai no ni
tsuzukeru no wa muri ka
    It's nothing but hardships, isn't it?
    Long-distance relationships
    Though it's not fun
    Is it impossible to go on?

Hontou ni owari na no
kimi wa kokuri unazuku
sanbashi no hashi ni tachi
te o futteita kedo
shiosai no naka musei eiga no
you ni hiza o otte naita
    Is this really the end?
    You nodded abruptly
    You stood at the edge of the pier
    and waved your hand but
    In the roar of the sea, like a silent movie
    you fell to your knees and cried

Oka no ue kara miorosu
minato kono keshiki ga suki
hareta hi wa tooi kuni kara
tori mo tondekuru
    Looking down from atop a hill
    at the harbour, I like this view
    On a clear day from a distant country
    birds come flying too

Kiite watashitachi
ikiteru omomi wa
jibun de seou no
tetsudai wa iranai
    Listen, the weight
    of our lives is
    something we have to shoulder ourselves
    We don't need any help

Aozora ni me o fusete
boku wa fune ni norikomu
sanbashi o hashitteru
kimi no kami nadarete
shi ni yuku tori ga kirei na koe de
utau you ni nami ga naita
    I turn my eyes away from the blue sky
    I get into the boat
    Running down the pier
    your hair cascades down
    Like a bird sings with a beautiful voice
    as it dies the waves cried

Hontou ni owari na no
kimi wa kokuri unazuku
sanbashi no hashi ni tachi
te o futteita kedo
    Is this really the end?
    You nodded abruptly
    You stood at the edge of the pier
    and waved your hand but...

Aozora ni me o fusete
boku wa fune ni norikomu
sanbashi o hashitteru
kimi no kami nadarete
shi ni yuku tori ga kirei na koe de
utau you ni nami ga naita
    I turn my eyes away from the blue sky
    I get into the boat
    Running down the pier
    your hair cascades down
    Like a bird sings with a beautiful voice
    as it dies the waves cried