Dokoka samekitteiru kimi no
me no oku ni hisondeiru no wa
mioboe no nai
owatta koi no kakera
    Lurking somewhere in behind
    your eyes that have gone somewhat cold is
    a fragment of a love that ended
    I don't remember seeing before

Pa tto mi no saisho no inshou wa
takabisha de ue kara mesen
chotto iya na onna
demo... kanchigai datta mitai
    My impression at first glance was
    was a domineering person who looked down on me
    A bit of an unpleasant woman
    But... it seems I was mistaken

Miesou de mienai
kimi no kokoro no naka
kako wa ki ni shinai
taipu da keredo
    It seems like I can but I can't see
    within your heart
    I'm not the type to
    worry about the past but

Ganjigarame no ai datte ii
kokoro o honki ni saserareta (1)
byoushin ga susumu hodo
nazeka fuan ni natteyuku
    Even a love where I'm bound firmly is alright
    My heart's been made serious
    As much as the second hand moves forward
    For some reason I become anxious

Kon'ya kono mama ude no naka
subete o kakusazu misetekure
tozashita kokoro no kagi wa
donna shiikuretto koudo?
    Tonight, just like this, in my arms
    Without hiding anything, show me
    The key to your closed-off heart is
    what kind of Secret Code?

Sabishige na kimi no kuchimoto
muriyari "warau"... sore ga tsurai
ittai donna
ai o shitekitan dai?
    Your mouth that seems so lonely
    against your will you "smile"... that hurts
    Just what kind of
    love have you had until now?

Kokoro o tozashitemo
mae ni wa susumenai yo
kako mo kizu mo zenbu
uketomeru kara
    Even if you close-off your heart
    You can't move forward, you know
    All of the past and wounds
    I will accept them so

Ganjigarame no ai dakara
dondon fukami e hamatteku
moshi, kimi ga kono kimochi
moteasonda to shitemo
    Because it's a love where I'm bound firmly
    I fall into it deeper and deeper
    Say, even if you are only
    playing with these feelings

Waza to wana e to tobikonde
sunao na kimochi o miseteyaru
hadaka no egao o
itsumo misete hoshii kara
    I plunge into the trap on purpose
    I'll show you my honest feelings
    Because I always want you to
    show me your naked smile

Tsumetai kagiana o
sotto nazoru kimi o
yasashiku dakiyose
atsui kisu shiyou
    You softly stroke
    your cold keyhole
    I gently take you in my arms
    and let's share a passionate kiss

Ganjigarame no ai datte ii
kokoro o honki ni saserareta
byoushin ga susumu hodo
kimi o suki ni natteyuku
    Even a love where I'm bound firmly is alright
    My heart's been made serious
    As much as the second hand moves forward
    I fall more in love with you

Kon'ya kono mama ude no naka
subete o kakusazu misetekure
te ni shita kotae wa
ai e tsuzuku shiikuretto koudo
    Tonight, just like this, in my arms
    Without hiding anything, show me
    The answer I gained was
    a Secret Code that led to love

Notes;
1) Where they sing 'kokoro' (heart) is the kanji for 'otokogokoro' (male instincts), the impression being that the woman in the song has touched the supposed male instinct to protect.