Yoake no tsumetai kaze omowazu me o samashita
shiwakucha ni natta tegami wa kakikake no mama owatteru
    I was woken suddenly by the cold wind at dawn
    The crumpled letter in my hand is left unfinished

Sayonara never say good-bye
korekara mo always be with you
kawaranu omoi de mimamoru kedo
    Good-bye (never say good-bye)
    From now on (always be with you)
    I'll still, my feelings unchanging, be watching over you

Kimi ni mo you go your way
boku ni mo I go my way
mukau beki asu ga aru kara
    For you (you go your way)
    and for me (I go my way)
    there is a tomorrow we must head toward

Chiisana sono senaka o sunao ni okuritakute
kotoba o sagasu kawari ni bukiyou na egao tsukutta
    Because I want to see your small back off honestly
    Instead of searching for words, I formed an awkward smile

Sayonara never say good-bye
sukoshi dake always be with you
hanareteshimau no wa sabishii kedo
    Good-bye (never say good-bye)
    Just a little (always be with you)
    Moving apart still feels a little lonely

Kimi ni mo come back to me
boku ni mo come back to you
kaeru beki basho ga aru kara
    For you (come back to me)
    and for me (come back to to you)
    there is a place we have to return to

Itsumade mo
kawarazu ni iyou
yakusoku no basho
futari mata au made
    Forever more
    Let it be unchanging
    Our promised place
    Until we meet again

Itsumade mo    (Sayonara wa)
kawarazu ni iyou    (iwanai de)
yakusoku no basho     (koko de)
futari mata au made
    Forever more    (Don't say)
    Let it be unchanging    (good-bye)
    Our promised place    (here)
    Until we meet again

Itsumade mo    (Sayonara wa)
kawarazu ni iyou    (iwanai de)
yakusoku no basho     (koko de)
futari mata au made
    Forever more    (Don't say)
    Let it be unchanging    (good-bye)
    Our promised place    (here)
    Until we meet again

Itsumade mo
    Forever more