Mezameta asa soba ni ita kimi wa mou inai
kurai heya no naka de kitsuku ryou'ude o dakishimeteita no wa
awai nukumori o wasureteyuku koto ni obieteita kara
    When I wake up in the morning you're no longer next to me
    The reason why I tightly hugged myself in the dark room was
    because I was afraid of forgetting your fleeting warmth

Wakariaenai hibi to kizutsukeau hibi
taisetsu na mono o shinjinuku koto sore sae mo dekizu ni
yasashisa wa subete surechigai kurushimeta
    Days we can't understand each other, days we hurt each other
    Unable to even believe in what's important through it all
    We were in pain, missing each other's gentleness

Donna ni ai shitemo motometemo kimi no moto e wa todokanai
nani mo iwanai de tsutawaru koto nado hitotsu mo nai kara
ima sunao ni ieru yo Loving you
    No matter how much I love you, seek you, it won't reach you
    Because there's nothing you can convey without saying a thing
    Now I can honestly say it, Loving you

Yurushiaenai hibi to se o mukeau hibi
taisetsu na kotoba kuchi ni suru dake de uso ni naru ki ga shite
itooshisa wa subete tsumekonde kakushiteita
    Days we couldn't forgive each other and days we put our backs to each other
    I had the feeling that if I voiced the important words they would become lies
    I packed and hid away everything precious

Donna ni ai shitemo kuyandemo kimi no kawari wa iya shinai
mata me o tojireba omoidasu, ano hi ano toki no yokogao (1)
ienai mama, gomen yo Loving you
    No matter how much I love you, repent, there's no replacing you
    If I close my eyes I remember, your face from that day, that moment in time
    Still unable to say, I'm sorry, Loving you

Loving you...

Donna ni ai shitemo motometemo futari, ano hi e kaerenai
nanimo kesenai de afureteru kimi no kakera dakishimete
ima sunao ni ieru yo Loving you
    No matter how much I love you, seek you, the two of us, we can't go back to that day
    Don't erase anything, I'll hold on to the overflowing fragments of you
    Now I can honestly say it, Loving you

Notes;
1) where they sing 'toki' (time) is the kanji for 'shunkan' (moment)