Sotto nozokikomu yokogao wa
maru de shiranai hito da ne
surechigatteku tanin mitai ni
hanaresou...
    The profile I quietly peer at
    is just like a stranger's
    Like another person who passes me by
    you seem about to go away...

Ai o tashikameru kotoba hodo
shirake saseru mono wa nai
shiawase yori soto o aruiteru
kimi ga kanashii
    Nothing makes you more subdued
    that words that seek to make sure of love
    More than happiness, seeing you walk
    outside is sad

Horo nigai kurai de ii
amai koi o waretteta
demo kimi wa chigatteta
yatto kizuita yo
    It's good if it's bittersweet
    I laughed at sweet loves
    But you were different
    I finally realized

Kimi dake no amai mono ni narou
yukkuri to yukkuri to torokeru
kuchibiru kara kokoro e todoku
Like a chocolate...
kimi dake no boku ni narou
    I'll become something sweet just for you
    Slowly, slowly I'll melt
    I'll get to your heart through your lips
    Like a chocolate...
    I'll be come only yours

Kitto boku no hou ga saki datta
yosomishite arukinagara
tsunaideita te wa eien to
omoikondeta
    Surely I thought so first
    Looking to the side as we walked
    I was convinced that
    the hands we held were eternal

Koi wa amaku wa nai no ni
kimi to iu rakuen no naka de
zutto amaeteta no wa
boku no hou da ne
    Even though love is not easy
    In the paradise called you
    The one who always acted like it was
    was me, wasn't it? (1)

Kotoba to kokoro wa tsunagaranakute
massugu ni shoujiki ni narenai
kimi no koto omou tabi boku wa
Like a chocolate...
hidamari de tokeru no ni
    My words and heart won't connect
    I can't become straight and honest
    Even though every time I think of you I
    Like a chocolate...
    melt in the sun

Urenai shijin no you ni
ai o katareba ii no ka
soretomo shoujiki ni
ieba ii no ka...
    Should I speak of love
    like an unpopular poet
    Or should I say things
    honestly...

Kimi dake no amai mono ni narou
yasuragu omoi o agetai
kuchibiru kara kokoro e todoku
Like a chocolate...
amai choko ni natte
    I'll become something sweet just for you
    I'll make you feel at ease
    I'll get to your heart through your lips
    Like a chocolate...
    Become a sweet chocolate

Nandomo nandomo iou
ai shiteru ai shiteru tte iou
kimi o amai boku de kurunde
Like a chocolate...
Tojikomete hanasanai
    I'll say it over and over
    I'll say I love you, I love you
    I'll cover you in my sweet self
    Like a chocolate...
    I'll envelope you and never let go

Notes;
1) This stanza relies heavily on puns on 'sweet'. To say something is 'amai' means it's easy to do, and 'amaeru' means to fawn, or suck up, or look to be treated nicely.