Other Translations「他の英訳したこと」

Key: [R] = romaji・ロマー字, [T] = English translation・英訳, [K] = original lyrics・原作

"Hard-Boiled Mademoiselle" (a short story by yasu)
yasu's Palm Reading on Musicnet
Janne Da Arc Special on Pakila Music(2006.05.10)

ANOTHER STORY: The full novelization of the album by yasu

Q.E.D.: The story behind Acid Black Cherry's Second Album


Lyrics to the Live-only song, Escape: [R] [K] [T]

Janne Da Arc Advice Column Special! (1999.05)

kiyo's blog An ongoing translation of kiyo's online blog, hosted on Livejournal.com
you's blog An ongoing translation of you's online blog, hosted on Livejournal.com
shuji blog An ongoing translation of shuji's online blog, hosted on Livejournal.com


Acid Black Cherry Lyrics

[SPELL MAGIC]
SPELL MAGIC [K] [R] [T]
Shinin' On Kimi ga Kanashii (LOOK cover, 1985) [K] [R] [T]

[Black Cherry]
Black Cherry [K] [R] [T]
Hatsukoi (Kozo Murashita cover, 1983) [K] [R] [T]

[Aishitenai]
Aishitenai [K] [R] [T]
Ihoujin (Saki Kubota cover, 1979) [K] [R] [T]

[Fuyu no Maboroshi]
Fuyu no Maboroshi [K] [R] [T]
Koi Hitoyo (Shizuka Kudo cover, 1988) [K] [R] [T]

[BLACK LIST]
1.sins [K] [R] [T]
2.Shoujo no Inori [K] [R] [T]
3. SPELL MAGIC [K] [R] [T]
4. scar [K] [R] [T]
5. Aishitenai [K] [R] [T]
6. Bit Stupid [K] [R] [T]
7. Rakuen [K] [R] [T]
8. Black Cherry [K] [R] [T]
9. Murder Licence [和訳]
10.Fuyu no Maboroshi [K] [R] [T]
11. DRAGON CARNIVAL [K] [R] [T]
12. Prologue End [K] [R] [T]

[Recreation]
1. Koi Hitoyo (Shizuka Kudo cover, 1988) [K] [R] [T]
2. Slow Motion (Akina Nakamori cover, 1982) [K] [R] [T]
3. Anata (Akiko Kosaka cover, 1974) [K] [R] [T]
4. Shinin' On Kimi ga Kanashii (LOOK cover, 1985) [K] [R] [T]
5. Monochrome Venus (Satoshi Ikeda cover, 1987) [K] [R] [T]
6. Ihoujin (Saki Kubota cover, 1979) [K] [R] [T]
7. Kokoro no Iro (Masatoshi Nakamura cover, 1981) [K] [R] [T]
8. Matsu wa (Amin cover, 1982) [K] [R] [T]
9. Hatsukoi (Kozo Murashita cover, 1983) [K] [R] [T]
10.BEAUTIFUL NAME (GODIEGO cover, 1979) [K] [R] [T]

[20+∞ Century Boys]
20+∞ Century Boys [K] [R] [T]
Ai no Baka! (Kyougoku cover) [K] [R] [T]

[Jigsaw]
1. Jigsaw [K] [R] [T]
2. Hershey (Fish & Chips cover, 1997) [K] [R] [T]

[Nemurihime]
1. Nemurihime [K] [R] [T]
2. Serafuku to Kikanjuu (Hiroko Yakushimaru cover, 1981) [K] [R] [T]

[Yasashii Uso]
1. Yasashii Uso [K] [R] [T]
2. Jullia ni Shoushin (The Checkers cover, 1984) [K] [R] [T]

[Q.E.D.] For story material, go here.
1. Mother [K] [R] [T]
2. code name "JUSTICE" [K] [R] [T]
3. Jigsaw ~Q.E.D. Version~
4. Tsumi to Batsu ~Kami-sama no Alibi~ [K] [R] [T]
5. Nemurihime [K] [R] [T]
6. Cherry Cherry [K] [R] [T]
7. 1954 LOVE/HATE [K] [R] [T]
8. I'm not a ghost [K] [R] [T]
9. Yasashii Uso [K] [R] [T]
10. Kuroi Taiyou [K] [R] [T]
11. Maria [K] [R] [T]
12. 20+∞ Century Boys [K] [R] [T]

[Recreation 2]
1. Tenshi no Wink (seiko Matsuda cover, 1985) [K] [R] [T]
2. Jullia ni Shoushin (The Checkers cover, 1984) [K] [R] [T]
3. Aitai (Chikako Sawada cover, 1990) [K] [R] [T]
4. Serafuku to Kikanjuu (Hiroko Yakushimaru cover, 1981) [K] [R] [T]
5. Love is Over (Ou Yang Fei Fei cover, 1979) [K] [R] [T]
6. Hershey (Fish & Chips cover, 1997) [K] [R] [T]
7. Kamome ga Tonda Hi (Machiko Watanabe cover, 1978) [K] [R] [T]
8. Silhouette Romance (Junko Ohashi cover, 1981) [K] [R] [T]
9. GLAMOROUS SKY (Mika Nakashima cover, 2005) [K] [R] [T]
10. Ai no Baka! (Kyougoku cover) [K] [R] [T]
11. Daitokai (Crystal King cover, 1979--featuring DAIGO) [K] [R] [T]
12. Last Dance wa Watashi ni (Fubuki Koshiji cover, 1960) [K] [R] [T]

[Re:birth]
1. Re:birth [K] [R] [T]
2. Furare Kibun de Rock 'n' Roll (TOM CAT cover, 1984) [K] [R] [T]

[Shoujo no Inori III]
1. Shoujo no Inori III [K] [R] [T]
2. Jyou-kyou-Mono-gatari (Sharan-Q cover, 1994) [K] [R] [T]

[Pistol]
1. Pistol [K] [R] [T]
2. Ai wo Kataru Yori, Kuchizuke wo Kawasou (WANDS cover, 1993) [K] [R] [T]

[Shangri-La]
1. Shangri-La [K] [R] [T]
2. Kanashimi ga Tomaranai (Anri cover, 1983) [K] [R] [T]

[Chou]
1.Chou [K] [R] [T]
2. Otoko (Ruriko Kubou cover, 1994) [K] [R] [T]

[CRISIS]
1. CRISIS [K] [R] [T]
2. Believe (Misato Watanabe cover, 1986) [K] [R] [T]

[Yes]
1. Yes [K] [R] [T]
2. Stop it love (Self-cover, 2000-ish) [K] [R] [T]

[Kimi ga Iru Kara] 1. Kimi ga Iru Kara [K] [R] [T]

[2012] 1. ~until~
2. Fallin' Angel [K] [R] [T]
3. in the Mirror [K] [R] [T]
4. Pistol [K] [R] [T]
5. Shoujo no Inori III ~2012 ver.~ [K] [R] [T]
6. Re:birth [K] [R] [T]
7. Yubiwa Monogatari [K] [R] [T]
8. CRISIS [K] [R] [T]
9. ~the day~
10. Sono Hi ga Kuru Made [K] [R] [T]
11. so...Good night. [K] [R] [T]
12. doomsday clock [K] [R] [T]
13. Chou [K] [R] [T]
14. Yes [K] [R] [T]
15. Shangri-La [K] [R] [T]
16. ~comes~

[Recreation 3] 1. Koi ni Ochite (Akiko Kobayashi cover, 1985) [K] [R][T]
2. 1/3 no Junjou na Kanjou (SIAM SHADE cover, 1997) [K] [R] [T]
3. Jyou-kyou-Mono-gatari (Sharan-Q cover, 1994) [K] [R] [T]
4. Kanashimi ga Tomaranai (Anri cover, 1983) [K] [R] [T]
5. Toki no Nagare ni Mi wo Makase (Teresa Tang cover, 1986) [K] [R] [T]
6. Stop it love (Self-cover, 2000-ish) [K] [R] [T]
7. Believe (Misato Watanabe cover, 1986) [K] [R] [T]
8. Ai wo Kataru Yori, Kuchizuke wo Kawasou (WANDS cover, 1993) [K] [R] [T]
9. Saigo no Ame (Yasushi Nakanishi cover, 1992) [R] [K] [R] [T]
11. Otoko (Ruriko Kubou cover, 1994) [K] [R] [T]
12. Shounen Jidai (Yousui Inoue cover, 1990) [K] [R] [T]
13. Mirai Yosozu II (DREAMS COME TRUE cover, 1989) [K] [R] [T]




Kazuyuki Matsumoto Lyrics

[SOLID BEAT]
1. Greed or Purity
2. Now or Never
3. The Shadow
4. BREAK OUT
5. Wherever
6. Out of My Control

[SOLID BEAT II]
1. I don't care
2. Lost
3. Night Vision
4. Last Scene
5. Death Race
6. Carry On
7. Crawling in the Rain


DAMIJAW


[Muryoku na Jibun ga Yurusenai]
1. Muryoku na Jibun ga Yurusenai [K] [R] [T]
2. Dami-jo no Kyuuketsu Akuma [K] [R] [T]
3. AOBUSA [K] [R] [T]



[I AM]
1. WARNING ~Sono Saki Wa...Hametsu!~ [K] [R] [T]
2. Regress? Progress? [K] [R] [T]
3. Muryoku na Jibun ga Yurusenai [K] [R] [T]
4. Lost My... [K] [R] [T]
5. Drunkenstein [K] [R] [T]
6. KENTA [K] [R] [T]
7. message [K] [R] [T]
8. BIRTHDAY ~[DAMI]jyou no Yuutsu~ [K] [R] [T]
9. DAMI [K] [R] [T]
10. JAW [K] [R] [T]
11. Yubikiri [K] [R] [T]
12. I AM [K] [R] [T]
13. WE WILL BE [K] [R] [T]



[made from your heart]
1. Intro of "D"
2. Angel, you're not a devil [K] [R] [T]
3. Mess [K] [R] [T]
4. JUNAI [K] [R] [T]
5. DAMIJAW GA AISHITA MARIA [K] [R] [T]
6. A Snow Lie [K] [R] [T]
7. W.B.C. -Wild! Brother! Captain!- [K] [R] [T]
8. Eien no Seiza [K] [R] [T]
9. WOW! WOW! WOW! [K] [R] [T]
10. INAZUMA SUMMER x KAMINARI SUMMER [K] [R] [T]
11. Lovely Catherine [K] [R] [T]
12. Lost in conflict [K] [R] [T]
13. BE WITH YOU ~made from your heart mix~ [K] [R] [T]
14. end of the sky... [K] [R] [T]




kiyo Lyrics

[ARTISAN OF PLEASURE]
tears [K] [R] [T]
eternal heart ~Mugenbana~ [K] [R] [T]

you Lyrics

[truth of life ~featuring vocal Hachiya Koto~]
truth of life [和訳]

[LIFE ~the third movement]
keep your chance
come and go