Lyrics by yasu
Music by ka-yu
That bitch made an idiot out of me
Saw my dream and laughed at my ideals
Taught me the bore that is reality
Heavy Damage! With the devilish rhythm of an adult [1]
That bitch looked down on me
Playfully, why did she deceive me [2]
I remember hating myself
Heavy Damage! Even now I can see it!
My brain has broken down.
I will take a chance!
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
What's impossible today is
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
What will become possible tomorrow
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
It's okay if this is the last time you'll laugh
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
I've changed, Heavy Damage!
They've returned to the palm of my hand
The dream of the future they laughed at before, they've praised [3]
You've made an idiot out of me
In my heart a demon has arisen
My brain has broken down.
I will take a chance!
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
Make all your wishes
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
Come true right now
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
Get on your knees!
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
I'll make you take it too! Heavy Damage! [4]
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
What's impossible today is
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
What will become possible tomorrow
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
It's okay if this is the last time you'll laugh
Clash & Break out! Flashback! Wake up!
I've changed, Heavy Damage!
-------------------------------------------------------
[1] What yasu actually says here (魔性) differs from what it says in the printed lyrics; in my translation, I've combined the two terms together, as he chose to write what he said above the actual word for ‘adult' in furigana.
[2] This verb also has the connotation of cheating on someone.
[3] Once again, 未来is written above 夢in this line, so for the sake of consistency and coherency I decided to combine them together in the translated line for the sake of the full intended meaning.
[4] The way he phrases this could be a reference to forced oral sex; but the way that sexual terms are often used in just generally confrontational contexts, I decided to err on the side of caution with this one, though I hope my phrasing still has a vaguely sexual meaning as I believe it is supposed to.