Fui ni osou kokyuu konnan ni
yatsureta kokoro wa
takumashiku chikara tsuyoku ikiteru
In the dyspnea that struck unexpectedly (1)
the haggard heart is
robustly living on strongly
Aru hito wa iu kimi wa ai ga nai tte
sude ni sono kotoba ga
ai dewa nai to aozora utau
Someone told me that I have no love
and really, those words aren't
love either declares the blue sky (2)
Hi ga sasu basho sagasu tabi no tochuu
hayari monku ga
tsukuri dashita egao
suki
In the middle of a journey searching for a place where the sun shines
I love
the smile created by
trendy complaints
Yabureta hane sameta manazashi mo
nannaku seotta
kirabiyaka de are
gitaa kakinarasu boku wa yuugame na
Panic Disorder
The broken wings and cold glances
I somewhat shouldered them
let it be gorgeous
Strumming my guitar, I am the courageous
Panic Disorder
Nagareru jidai ni
kono kodou wa
yamu koto naku
yami o naguri tobasunda
hinjaku na souru wa
kodoku o jiyuu to sakebu
In the flowing eras
this motion
can't be stopped
flung into the darkness
my poor soul
will freely scream it's lonliness (3)
Yabureta hane sameta manazashi mo
nannaku seotta
kirabiyaka de are
gitaa kakinarasu boku wa yuugame na
Panic Disorder
The broken wings and cold glances
I somewhat shouldered them
let it be gorgeous
Strumming my guitar, I am the courageous
Panic Disorder
Nagareru jidai ni
kono kodou wa
yamu koto naku
yami o naguri tobasunda
hinjaku na souru wa
kodoku o jiyuu to sakebu
In the flowing eras
this motion
can't be stopped
flung into the darkness
my poor soul
will freely scream it's lonliness
Nagareru jidai ni
kono kodou wa
yamu koto naku
yami o naguri tobasunda
hinjaku na souru wa
kodoku o jiyuu to sakebu
In the flowing eras
this motion
can't be stopped
flung into the darkness
my poor soul
will freely scream it's lonliness
Notes;
1) dyspnea is basically a condition where breathing becomes difficult or impossible. often it's associated with panic disorders
2) the verb for 'declare' is 'utau' which can also mean 'sing' he wrote it in hiragana probably on purpose.
3) kodoku/lonliness can also mean solitude