Onna rashisa no kakera mo nai no atai
sokoira no otokotachi yori mo ganjou
namida nijimanai
hikizuru oto kirai
Me without a shred of femininity
Even more stubborn than those guys you see around
I won't let my tears show
I hate seductive noises
Amaeta shigusa shinario ni wa aru kedo (1)
sonna shiketa engi wa dekinai n da wa
iki ga dekinai
nigakute nomenai
There have been scenarios where I've made fawning gestures but
I can't do that kind of 'hard times' performance
I can't breathe
It's so bitter I can't swallow it
Keredo kono koi ni inukarete kara to kitara
kayowai no suteki mansai yo
waza to koronde Please Call Me!!
ai sareteru ima kakunin shite V sain!! (2)
However if this love comes to after I've been shot through
It's a feeble splendidly full dose
I fell on purpose Please Call Me!!
I'm loved, now confirm it with a peace sign!!
Daite
daite
daite
daite
zukidoki sasete
shinzou yusabutte
kuchibiru fusaide
taion o choudai
dare mo shiranai
dare mo shiranai
shinjitsu no bara
koshi o furu no wa
anata no kodou no naka dake a ha han
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Make my heart pound
Shake my heart up
Take my lips
Give me body temperature please
No one knows
No one knows
The rose of truth
My hips shake
only in your pulsation a ha han
Nandaka koe ga kareteshimatteru wa
ai shiteru tte nandomo iwaseru kara
igokochi ii no
kiba naki raion
It seems somehow my voice is dying
because you make me say I love you so many times
It's good comfort
A lion without fangs
Inochi tsukiru made jounetsu no agehachou ga
atai no tame ni mau nante iu n da mon
yakusoku hoshou ni wa tsuba haite
sono kotoba dake de tatakaeru wa shakai
Until it's life is used up, the swallowtail butterfly of passion
says it will even dance for me
'I spit on your promised guarantees'
Only able to fight with those words, society
Saitei
saitei
saitei
saitei (3)
mashou no hana yo
sousa ga dekinai
konna ni yowasete
ikura de uru tsumori yo
naraberaretai
naraberaretai
shou'uindou ni
mise ni hairu hi ya anata ga kattekureru nara ne
The lowest
The lowest
The lowest
The lowest
A devilish flower
I can't manage
To make me this drunk
How much do you plan to sell me for?
I want to be lined up
I want to be lined up
in a display window
If you enter the store, no, if you buy me
Nido to hanarenai you ni
kusari o yoi shite choudai
okane nara dasu kara sa
sono mama umi ni shizunde iku no
soshitara atai nazukeru wa ai no umi
So we don't part a second time
Prepare the chains for me, please
If you need money, I'll provide it
Just like that we'll go sink into the ocean
And then I'll name it the Ocean of Love
Butte
butte
butte
butte
oitashichattara (4)
o-ki o tsukenasai
onna wa osoroshii ikimono yo
... nante ne (warau)
shindemitai
shindemitai
anata to ichido
kakaeta sokubaku kirisaite
hoshi no sukima aishiau no
Strike
Strike
Strike
Strike
If I've lead you wrong
Please take care
Women are fearsome creatures
... just kidding (laughs)
I'd like to try dying
I'd like to try dying
1 time with you
Cut away the restraints on me
and let's meet to love in the corner of a star
Daite
daite
daite
daite
zukidoki sasete
shinzou yusabutte
kuchibiru fusaide
taion o choudai
dare mo shiranai
dare mo shiranai
shinjitsu no bara
koshi o furu no wa
anata no kodou no naka dake a ha han
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Make my heart pound
Shake my heart up
Take my lips
Give me body temperature please
No one knows
No one knows
The rose of truth
My hips shake
only in your pulsation a ha han
Notes;
1) where he sings 'scenario' there is the kanji for 'daihon' which means 'script'
2) where it's sung 'ima' the kanji is 'genzai' or 'the present'
3) I think this is supposed to be a pun on 'saitei' (the lowest, also slang for the worst) and 'saite' (bloom)
4) this line is worded apologeticly, but probably ironically