Komiagetekuru namida o nankai fuitara
tsutaetai kotoba wa todoku darou?
    No matter how many times I wipe away the tears that well up
    Will the words I want to convey reach you?

Dareka ya nanika ni okottemo deguchi ga nai nara
    Even if I get mad at someone or something, if there's no exit

Nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
kimi no namae koe ga kareru made
kuyashikute kurushikute ganbattemo
doushiyoumo nai toki mo kimi o omoidasu yo
    However many times, however many times, however many times I'll get back on my feet
    and call your name til my voice goes hoarse
    If it's unfair and it hurts, in times where nothing works
    no matter how hard you try I think of you (1)

10000kai dame de hetoheto ni nattemo
10001kaime wa nanika kawaru kamo shirenai
    If the 10000th time is still no good, and you're exhausted
    Something might change on the 10001th try

Kuchi ni suru tabi hontou ni tsutaetai kotoba wa
boroboro ni koborete nigeteiku
    When I try to put into words what I really want to say
    the words fall over themselves and escape me

Kanashimi ni shihai sasete tada tubusareru no nara
    If you're controlled by grief you'll only be crushed by it

Nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
kimi no name koe ga kareru made
ochikonde yaruki mo mou soko tsuite
ganbarenai toki mo kimi o omoidasu yo
    However many times, however many times, however many times I'll get back on my feet
    and call your name til my voice goes hoarse
    When I'm depressed and my motivation has hit rock bottom
    and I can't try anymore I think of you (1)

10000kai dame de kakko waukutemo
10001kaime wa nanika kawaru kamo shirenai
    If the 10000th time is still no good, and you look bad
    Something might change on the 10001th try

Mae o muite shigamitsuite munegakimushitte akiramenaide sakebe!
    Face forward, stick to it, feel it, don't give up, shout!

Nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
kimi no namae koe ga kareru made
kuyashikute kurushikute ganbattemo
doushiyoumo nai toki mo kimi no uta o omoidasu yo
    However many times, however many times, however many times I'll get back on my feet
    and call your name til my voice goes hoarse
    If it's unfair and it hurts, in times where nothing works
    no matter how hard you try I think of your song (1)

Kono saki mo tsumazuite kizu tsuite kizu tsukete
owari no nai yariba no nai okori sae
modokashiku dakinagara
doushite wakaranai n da? tsutawaranai n da?
aegi nageki nagara
jibun to tatakatte miru yo
    Should you stumble in the future, be hurt and hurt others
    even with an endless, useless anger
    Embracing it while being frustrated with it
    Why don't you understand? Why can't I tell you?
    While huffing and moaning
    Try challenging yourself (1)

10000kai dame de nozomi nakunattemo
10001kaime wa kuru
    If the 10000th time is no good, and you've lost hope
    The 10001th time will come

Kimi o yobu koe chikara ni shiteiku yo nando mo
ashita ga sono 10001kaime kamo shirenai
    I'll make the voice calling you my strength however many times
    Tomorrow just may be that 10001th time afterall

Notes;
1) the spacing on the original of this had this at only two lines, but in the interest of keeping it understandable on the site I had to break the lines up.