( jidai )
    Era
lyrics by; TSUKASA
music by; TSUKASA
arrangement by; CHOKKAKU
performed by; Arashi
Track 01 on the Jidai single
Ending theme for the Kindaichi Shounen no Jikembou series 3

Tokaku nandemo te ni hairu kono jidai
subete nani o yaru no mo kimira shidai
dakara souzouryoku koudouryoku daiji na no wa jibun no haato
yami no naka de temaneki suru kyoudai na maaketto sono chikara
souzouryoku ketsudanryoku daiji na no wa jibun no haato
    This era when we can get anything we want in hand
    Any and all of what you try is up to you
    That's why imagination, action, what's important is your own heart
    A gigantic market beckoning in the darkness, that power
    Imagination, determination, what's important is your own heart

A- ai o motometeru yo a- ai o sagashiteru yo
    Ah, I'm looking for love. Ah, I'm searching for love

Ima, kimi no moto e to boku wa hashitteyuku
dokomademo tsuzuiteku atarashii ashita e HEY (1)
    Now, I'll run to where you are
    Continuing on to anywhere, into a new tomorrow HEY

NO NO kimi o saraitai NO NO boku wa koko da yo
NO NO mitsumeteru kara boku o shinjite
NO NO kimi o ubaitai NO NO kimi no chikaku de
NO NO utaitsuzukeyou futari no korekara no jidai ni
    NO NO I want to sweep you away NO NO I'm right here
    NO NO because I'm gazing at you, believe in me
    NO NO I want to steal you awai NO NO Close to you
    NO NO So that we can keep singing, into our era from now on

Karuku nandemo suterareru kono jidai
subete nani o yaru no mo bokura shidai
dakara hyougenryoku seshinryoku daiji na no wa jibun no haato
hikari o abite tokihanatsu bokura no roketto sono chikara
hyougenryoku ketsudanryoku daiji na no wa jibun no haato
    This era when we easily can throw away anything
    Any and all of what we try is up to us
    That's why expression, force of will, what's important is your own heart
    Our rocket bathed in light and released, that power
    Expression, determination, what's important is your own heart

A- yume o motometeru yo a- yume o oikakeru yo
    Ah, I'm looking for a dream. Ah, I'm chasing a dream

Ima, boku no kimochi wa yuruginai omoi ni
kawatteku nobotteku subarashii ashita e HEY (2)
    Now, how I feel is, into a solid feeling
    changing, rising, into a wonderful tomorrow HEY

NO NO kimi to kisu shitai NO NO boku wa koko da yo
NO NO hanasanai kara boku o shinjite
NO NO kimi ni muchuu sa NO NO sora o miagete
NO NO aruiteyukou bokura no korekara no jidai o
    NO NO I want to kiss you NO NO I'm right here
    NO NO because I won't let you go, believe in me
    NO NO I'm lost in you NO NO Look up to the sky
    NO NO Let's start walking, into our era from now on

NO NO kimi to kisu shitai NO NO boku wa koko da yo
NO NO hanasanai kara boku o shinjite
NO NO kimi ni muchuu sa NO NO sora o miagete
NO NO aruiteyukou boku to issho ni
    NO NO I want to kiss you NO NO I'm right here
    NO NO because I won't let you go, believe in me
    NO NO I'm lost in you NO NO Look up to the sky
    NO NO Let's start walking, together with me

NO NO kimi o saraitai NO NO boku wa koko da yo
NO NO mitsumeteru kara boku o shinjite
NO NO kimi o ubaitai NO NO kimi no chikaku de
NO NO utaitsuzukeyou futari no korekara no jidai ni
    NO NO I want to sweep you away NO NO I'm right here
    NO NO because I'm gazing at you, believe in me
    NO NO I want to steal you awai NO NO Close to you
    NO NO So that we can keep singing, into our era from now on

Notes;
1) where they sing 'ashita' (tomorrow) is the kanji for 'mirai' (tomorrow)
2) two notes about this line. First of all where they sing 'nobotte' (climb) is the kanji for 'ue' which just means 'go up' and again they sang 'ashita' instead of 'mirai'