Nemuru machi o nuke negai kakete kimi no sorairozuku koro
kokoro no chiisana kagi o watashi ni yuku kara
    Omit the sleepy town make a wish, your sky-coloured era
    Because I'm going to hand over the small key of my heart

Hikari no furu asa e to fune o dasu yo
michishirube o kimi to no "nee akashinishite"
    Put out the boat to the light-falling morning
    Make the guide post that "Hey, prove it" with you

Kaze no nai umi de dakishimete dou ka ataete hoshii yo
itsuka ni nakushte akogareta monogatari o
    Embrace me at the windless ocean, I dearly want to give it to you
    That longed-for story we lost

Hitori ja ne konna watashi wa chippoke sugiru mono dakara
kimi no naka hitasura ni ne watashi o utsushiteru no
kimi ni utsuru sugata ga tada yui'itsu no
watashi no ibasho sagasu "nee tayori nanda"
    By myself, because this self of mine is far too small
    In you, wholeheartedly, my reflection of
    your reflected image is only mine alone
    Search for my place in life "Hey, I'm relying on you"

Kaze no nai umi ni negai kakete hitotsu dake kanaetai yo
futatsu no kokoro ni yadoru hitotsu no omoi o
    Make a wish in the windless ocean, there's only one I want granted
    That one memory dwelling in two hearts

Kaze no nai umi de dakishimete nido to aenai basho e to
kesshite hitori de ne ikanai to yakusoku shite
    Embrace it at the windless ocean, and to the place we can't meet again
    Promise you'll never up and go by yourself

Narihibiku kaze no naka gu tto inoru to
kimi to no deai ga kokoro no kizuato o mou fuyasu koto no nai you ni
    In the ringing wind pray with all your might
    That this meeting with you won't cause the wounds on our hearts to increase

Kaze no nai umi ni negai kakete douka tadori tsukitai yo
futari shika shiranai kakureka o mitsukeyou ne
    Make a wish in the windless ocean, I want you to please follow me
    Let's find a hiding place only we know

Kaze no nai umi de dakishimete kimi dake o shinjiteru no
ano koro ni kiite akogareta monogatari wa
    Embrace me at the windless ocean, I believe in only you
    The yearned-for story we heard in that era

Kimi to watashi no kitto kimi to no...
    Is yours and mind, surely with you...